ترجمة محمد بازرعة
حدث بسيط
إخراج سهراب شهيد ثالث
ابتعد عن الطريق يا ولد
كان الغراب يصرخ من الألم والأشجار تواسيه
"إنها الحياة يا صديقي، هناك ألم وبعد ذلك تأتي السعادة" "هل ترى أغصاني؟"
"إنها جافة وبلا أوراق، لكنها جزء مني"
شعر الغراب بتحسن وقال "لتشارك آلامنا"
"إن سمحت لي، اسمح لي ببناء عش على هذا الغصن"
قالت الشجرة "يشرفني ذلك، لديك أجنحة"
"طِر إلى وعد ومعك أخبار من الجبال"
"فأنا أريد أن أعرف ما يجري وراء الجبل"
"متأكدة من أن الجو عليل هناك"
"والأشجار هناك لا تشعر بالظمئ مثلي" "أتوق لنهر يروي عطشي"
من يعرف معناها؟
أتعرف معنى "يروي" يا زماني؟
تعني الإحساس بالماء
تدفق الماء
رش الماء
أكمل
قال الغراب "لن تشعر باليأس والوحدة إن بنيت عشي هنا"
"وسأكرس قواي لأجلك"
"والآن، سأذهب للجبل لأجلب لك أخباره"
قالها وحلق عاليًا
وعندما وصل إلى الجبل رأى وادي
ورأى نهرًا يتدفق
وطار فوق مياهه الصافية
إلى أن وصل إلى منبعه
ـ أنت من كتبها؟ ـ نعم سيدي
يمكنك أن تنصرف
أطفئ الضوء
جميع المخلوقات والحيوانات ـ ـ ـ
أين كنت؟
اجلس
الأشياء
الأماكن
والمباني
الأشخاص
والآن لنتحدث عن الأشخاص
مثل الأب ... الأم والأخت ... والأخ
بلوش
شهرام
سيروس
ميهران
فاريبورز
سعيد
والآن أمثلة على الحيوانات
كالأبقار والجمال والخيول والقطط
اخرج
كنت أقول، أمثلة على الحيوانات الأبقار والجمال والخيول والقطط
والآن الأماكن
مثل الممرات، الشوارع الجبال، السهول، الصحاري
أعطني قطعتين من الرغيف
انتبه فالوعاء ساخن
أحضر الماء
ادرس
اغلق الباب
على الرغم ـ ـ
على الرغم ـ ـ من أنهم عاملوه ـ ـ بحنان
إلا أنه لم يهدء
لم يهدء
إلى أن أصبح
إلى أن أصبح ذلك الملك
إلى أن أصبح ذلك الملك ضجرًا
ضجرًا وغاضبًا
لم يتوصلوا إلى حل
لم يتوصلوا
رجل حكيم
كان
رجل حكيم
كان موجودًا في تلك السفينة
قال للملك
إذا ـ ـ
أمرت ـ ـ
فسوف
أجعله
فسوف أجعله هادئًا
هادئًا
قال له الملك "ستصنع"
"معروفًا"
"كبيرً"
"وتفيدنا"
فقال
إن الخادم خائف
من أن يُلقى في البحر
على أي حال
وقوف
نحن طلاب الصف الخامس عددنا 30، وطالب واحد غائب
ونحن في حصة الأستاذ زومورودي
لو سمحتم اجلسوا
أعرف على الأستاذ زومورودي
تشرفت بلقائك
ـ ما هو درسكم؟ ـ الإملاء
ـ إنه حافظ إحدى القصائد، هل يمكنه إلقاؤها؟ ـ بالطبع، أسمعنا
إيران، يا منزلي العزيز بلادنا وموطننا وعشنا
هذه الأرض لنا ومن أرتحششتا و كورش ورثناها
الكل يرى عظمتنا كسرى وطوس وجف وكودرز
من هيرماند إلى نهر فخش من حيث سافر رستم بحصانه الجبار
أي طوب على هذه الأرض ستجد فيه آثار عظمائنا
وبرارها وجبالها مباركة من الله
جبابرة هذه الأرض شجعان وتقاة
أرواهم ترقد بسلام تاركين لنا هذه الأرض بفخر
اليوم، أنتم يا رجال الغد
من ستحكمون هذه الأرض العظيمة
لا تتكئ على فخر أجدادك
لتسعى للفن، للقوة، للعظمة
لا تتخاذل وتهمل أرضك
قاتل بروحك وحافظ على أرضك
أنت، قف
ـ أنت ـ من؟ أنا؟
لا، بجانبك
قف
إلى أين وصلتم في التاريخ؟
إلى عباس الأول الصفوي
حدثني عن الدولة الغزنوية
تحدث عن الدولة الغزنوية
ألم تدرس عن الدولة الغزنوية؟ الدولة الغزنوية
أخبرنا
هيا
إلى أين ذاهب؟
اقترب
أعطني الرسالة
اقرأها بصوت عال
عمي العزيز، أتمنى أنك بخير
إن كنت تسأل عنا فنحن بخير والحمدلله
ندعوا لك في صلاتنا وناني بادجي تسلم عليك
ويسلم عليك عباس علي
والأطفال يسلموا عليك
سافر رمضان قبل أسبوع ولم يراسلنا بعد
ويسلم عليك كريم سلام مخصوص لك
أنهى ابن كريم المرحلة الابتدائية
ويفكر كريم ببيع الدكان
ويبلغك بأنهم بخير
قبل أيام كان رجب معنا لم يحصل على المال بعد
قرأت عليه رسالتك وطلب مني أن أبلغك سلامه
ويفكر أن يذهب إلى الحج مع ابنته
لنزور الإمام رضى
وندعوا لك
تزوجت ابنة الحاج حسين من ابن رحمان
ناني بادجي تسلم عليك إنها قلقة عليك
إن شاء الله تزورنا في الصيف
لنراك ونرى أبناءك
وتوفي محمد خودابخش
يرحمه الله
محمد هو صاحب البقالة والآن دكانه مغلق
يرحمه الله
وتوفي أيضًا مشدي طاغي يرحمه الله
كان كبيرًا جدًا
يبلغك عباس علي سلامه ويبلغك كريم سلامه
ادخل
أرسلت الملفات منذ وقت طويل من المفترض أنها وصلت منذ أيام
سجل الآن بالمستندات المتوفرة لديك
إن كنت على عجل، فسأتابع المستدات بنفسي
لا تقلق يا سيدي
شكرًا
ابنك لا يدرس بجد إنه كسول
كل يوم يطرده المعلم من الفصل
افعل ما تراه مناسبًا أيها المدير
ـ لمَ لم يأتي والده بدلاً منك؟ ـ أبي يعمل من الصباح إلى الليل
أرسل هذه
إن استمر ابنك على هذا النحو فلن يتمكن من اكمال دراسته
افعل ما تراه مناسبًا لديك السلطة
بالأمس، أخفقت أمام بالمراقب
ارجع إلى فصلك
نصفهم ـ ـ ـ
اجلس
في الثالثة عصرًا
غادروا المكان
وغادر نصف الباقيين بعدهم بربع ساعة
ونصف الباقيين غادروا
في الثالثة والنصف
مرة أخرى، غادر نصفهم الباقي
في الثالثة و خمس وأربعون
وأخيرًا، غادر علي و جمشيد
أعطني سكر بريالين
محمد محمد
اذهب وأحضر الطبيب
استيقظ، والدتك مريضة
استيقظ
ـ من؟ ـ إنه أن
ـ من أنت؟ ـ أمي مريضة
ـ أين منزلك؟ ـ ليس ببعيد
أهذه المريضة؟ ماذا بها؟
لقد توفيت
خذ هذه وكلها في المدرسة سأذهب إلى المقهى
لمَ تأخرت؟
إنها في منتصف كل نقطتين متقابلتين
اجلس في مقعدك
هذا الخط يسمى نصف القطر
المسافة بين أي من هذه النقاط إلى المنتصف، تسمى نصف القطر
فهمتم؟
والآن، لنتحدث عن المعين
له أربع أضلاع
أربع جدران
وقطرين، أحدهما أقصر من الآخر
وأربع زوايا، زاويتان حادتان وزاويتان منفرجتان
ـ ما خطب والدتك؟ ـ تؤلمها بطنها
لا تقلق لا تقلق
كلنا سنموت يومًا ما
إنها مشيئة الله، فلا تحزن
اسكتوا
هل بقي أحد؟
اجلسوا
لم يبقى أحد
حسنًا، اخلع معطفك إنه دورك
اسكتوا
اجلس هناك
ـ أعطني المعطف ـ أي واحد؟
ـ هذا؟ ـ نعم، هذا
لنجربه
ـ بكم؟ ـ بتسعين تومان
بتسعين تومان؟
كثير
ادفع ما تراه مناسبًا
راعيني
ـ حسنًا، بـ 85 تومان ـ بـ 50 تومان
كلا يا سيدي لا تبالغ
اخلعه
يا لها من سرقة
ترجمة محمد بازرعة
حدث بسيط